사이버 외교사절단 반크가 3·1 운동의 도화선이 된 2·8 독립선언을 전 세계에 알리는 캠페인을 펼칩니다.

여러분은 100년 일본 제국주의 식민지 시대에 피지배국인 한국의 청년들이
지배국 수도 한복판에서 대담하게 추진한 2.8 독립선언에 대해 들어본적 있으시나요?

일본에 유학하는 조선인 유학생으로 구성된 조선청년독립단은 100년 전 1919년 2월 8일 오후 2시 일본 제국주의의 심장인 도쿄의 조선YMCA 회관에서 ‘대한독립 만세’를 외치면서 독립을 선포했습니다.

“조선청년독립단은 아 이천만 민족을 대표하여 정의와 자유의 승리를 득한 세계만국의 전에 독립을 기성(期成)하기를 선언하노라”

로 시작하는 2·8 독립선언서는 당시 일본 주재 각국 대사관과 일본 언론, 조선총독부 등에 전달됐습니다.

2·8 독립선언은 제국주의 식민지 시대에  피지배국인 조선의 청년들이 지배국 수도 한복판에서 대담하게 추진한 위대한 역사적 사건입니다.

서울시는 2·8 독립선언 100년을 맞아 2·8 독립선언서를 먼저 우리말로 쉽게 풀이했고, 이를 영어, 일본어, 중국어, 에스페란토어 등 4개 언어로 번역했습니다.

반크는 서울시가 번역한 2.8 독립선언서를 전세계에 알리는 일에 함께 합니다

2.8 독립선언서 번역에 도움을 주신 분들입니다

– 현대 한국어 : 2·8독립선언 100주년 기념사업위원회, 3.1운동 100주년 서울시기념사업 제공
– 영어 번역 : 전승희(하버드대학교 한국학 연구소 연구원)
– 중국어 번역 : 임금복(중국 석가장대학교 교수)
– 일본어 번역 : 재일본한국YMCA 제공
– 에스페란토어 번역 : 최대석(리투아니아 빌뉴스대학교 교수, 번역가, 한국 에스페란토 협회원)

선언서

모든 조선청년독립단은 우리 이천만 조선민족을 대표하여 정의와 자유의 승리를 얻은 세계 만국 앞에 독립을 선언한다.

4300년 유구한 역사를 지닌 우리 겨레는 실로 세계 최고의 문명 민족 중 하나다. 비록 한 때 중국의 정삭을 받든 적은 있었으나 이는 양국황실의 형식적 외교 관계에 지나지 아니하였고 조선은 늘 우리 겨레의 조선이오 한 차례도 통일국가를 잃고 다른 민족의 실질적인 지배를 받은 적이 없다. 일본은 조선이 일본과 순치 관계가 있음을 깨닫고 1895년 청일전쟁의 결과로 일본이 한국 독립을 앞장서 승인하였고 영국, 미국, 프랑스, 독일, 러시아 등 여러 나라도 독립을 승인했을 뿐 아니라 이를 보전하기로 약속하였다. 한국은 좋은 의미에 감동하여 그 뜻을 벼리어내고 여러 개혁과 국력의 충실을 꾀하였다.

당시 러시아 세력이 남하하여 동양평화와 한국의 안녕을 위협하니 일본은 한국과 공수동맹을 체결하여 러일전쟁을 펼치니 동양평화와 한국의 독립 보전은 실로 이 동맹이 이미 말하고 있는 바, 한국은 그 호의에 감동하여 육해군의 원조는 불가능했어도 주권의 위엄까지 희생하여 가능한 온갖 의무를 다하여 동양평화와 한국독립의 양대 목적을 추구하였다. 마침내 전쟁이 끝나고 당시 미국 대통령 루즈벨트의 중재로 러일 간 강화회담(포츠머스 조약)이 열리니 일본은 동맹국인 한국의 참가를 불허하고 러일 두 나라 대표자 사이에 임의로 일본의 한국에 대한 종주권을 안건으로 올렸으며, 일본은 우월한 병력을 가지고 한국의 독립을 보전한다는 옛 약속을 어기고 힘없는 한국 황제와 그 정부를 위협하고 속여「국력의 충실함이 족히 독립을 얻을 만한 시기까지」라는 조건으로 한국 외교권을 빼앗아 일본 보호국으로 만들었다. 일본은 한국이 직접 세계 여러 나라와 교섭할 길을 끊고「상당한 시기까지」라는 조건으로 사법·경찰권을 빼앗았고 다시「징병령 실시까지」라는 조건으로 군대를 해산, 민간무기를 압수하고 일본군대와 헌병경찰을 각지에 두었으며, 심지어 황궁의 경비까지 일본 경찰을 두었다. 이리하여 한국이 전혀 저항할 수 없도록 만든 뒤 다소 명철한 한국 황제를 내쫓고 황태자를 내세워 일본의 사냥개로 이른바 합병 내각을 조직, 비밀과 무력 속에서 합병조약을 맺으니 이에 우리 겨레는 건국 이래 반만 년에 스스로를 이끌고 도와준다고 하는 우방의 군국적 야심에 희생되었다.

실로 이러한 일본의 행위는 사기와 폭력에서 비롯된 것이니 이렇게 거대한 사기의 성공은 세계흥망사에 특필할 인류의 큰 수치이자 치욕이다. 보호조약을 맺을 때에 황제와 불충한 신하가 아닌 몇몇 대신들은 모든 반항 수단을 다하였고 발표 뒤에도 모든 국민이 맨몸으로 할 수 있는 온갖 반항을 다하였으며 사법, 경찰권을 빼앗길 때도 군대 해산 시에도 그리 하였고 합병 때에 이르러서는 수중에 쇠붙이 하나 없음에도 할 수 있는 온갖 반항 운동을 다하다가 날카로운 일본 무기에 희생된 사람을 헤아릴 수 없다. 그 뒤 십년 간 독립운동으로 희생된 자가 몇 십만이며 가혹한 헌병 정치 아래 손발과 표현의 자유를 억압당하면서도 독립운동이 끊긴 적 없으니 이를 보아도 한일합병이 조선민족의 의사가 아님을 알 수 있다.

이같이 우리 겨레는 일본 군국주의적 야심의 사기와 폭력 아래 우리 겨레의 뜻에 반하는 운명을 맞았으니 정의로 세계를 바꾸고 있는 이 때에 당연히 이를 바로잡기를 세계에 요구할 권리가 있다. 또 오늘 세계 개조의 주인이 되는 미국과 영국은 보호와 합병을 앞장서 승인한 까닭으로 지난날의 과오를 씻을 의무가 있다. 또 합병 이래 일본의 조선 통치 정책을 보면 합병 때 선언과 달리 우리 겨레의 행복과 이익을 무시하고 정복자가 피정복자에게 대하는 고대의 비인도적 정책을 적용하여 우리 겨레에게는 주권자로서 누릴만한 마땅한 권리, 집회결사의 자유, 언론 출판의 자유를 불허하고 심지어 종교의 자유, 기업의 자유까지도 적잖이 구속하며 행정·사법·경찰 등 모든 기관이 조선민족의 인권을 침해하고 공공의 이익에서도 우리 겨레와 일본인 사이에 우열의 차별을 두어 일본인에 비해 열등한 교육을 받게 해 우리 겨레가 영원히 일본인의 노예로 살게 할 뿐 아니라 역사를 개조하여 우리 겨레의 신성한 역사적 민족적 전통과 위엄을 파괴하고 소수의 관리를 뺀 교통, 통신, 군사시설 등 모든 정부기관에 일본인만 써서 우리 겨레는 영원히 국가 생활의 지능과 경험을 얻을 수 없게 하니, 우리 겨레는 결코 무단전제에 부정불평등한 정치 아래에서 생존과 발전을 누릴 수 없다. 그 뿐 아니라 원래 인구가 많은 조선에 무제한으로 이민을 장려하여 이 땅에 뿌리내려 온 우리 겨레는 해외로 떠돌이를 면치 못하게 하고, 모든 국가기관은 물론 사설기관이 일본인을 채용하여 조선인의 직업을 잃게 하고, 조선인의 부를 일본으로 유출케 하는 등 상공업에서도 일본인에게는 특수한 편익을 주어 조선의 산업발흥 기회를 잃게 하였다. 어느 면으로 봐도 우리 겨레와 일본인과 이해는 서로 배치되며 항상 그 피해를 받는 자는 우리 겨레이니 우리 겨레는 생존의 권리를 위하여 독립을 주장한다.

마지막으로 동양평화의 관점에서 보았을 때 위협자이던 러시아는 군국주의적 야심을 포기하고 정의와 자유와 박애를 기초로 한 새로운 국가를 건설하는 중이고 중국 또한 그러하며 이번 국제연맹이 실현되면 다시 군국주의적 침략을 감행할 강국은 없을 것이다. 그렇기에 한국을 합병한 가장 큰 이유가 이미 소멸되었을 뿐더러 만일 조선민족이 무수한 혁명란을 일으킨다면 일본에게 합병된 한국은 도리어 동양평화를 교란할 화근이 될 것이다. 우리는 정당한 방법으로 우리 겨레의 자유를 추구할 것이나 만일 이로써 성공치 못하면 우리 겨레는 생존의 권리를 위하여 온갖 자유행동을 취하여 최후의 일인까지 자유를 위해 뜨거운 피를 흘릴지니 어찌 동양평화의 불행이 아니겠는가. 우리 겨레에겐 한 명의 병사도 없다. 병력으로 일본에게 맞설 물리력이 없다. 그러나 만약 일본이 우리 겨레의 정당한 요구에 불응한다면 우리 겨레는 일본에 대하여 영원한 혈전을 선언하리라.

우리 겨레는 일찍부터 뛰어난 문화와 반만년 국가생활의 경험을 갖고 있다. 비록 많은 세월 전제정치의 해악과 경우의 불행이 우리 겨레를 오늘로 이르게 했지만 정의와 자유를 기초로 한 민주주의 위에 선진국의 전범을 따라 새로운 국가를 건설한 뒤에는 문화·정의·평화를 애호하는 우리 겨레는 반드시 세계평화와 인류문화에 공헌할 것이다.

이에 우리 겨레는 일본이나 혹은 세계 각국이 우리 겨레에게 민족자결의 기회를 주길 요구하며 만일 그렇지 않으면 우리 겨레는 생존을 위해 자유행동을 취하여 우리 겨레의 독립을 이룩할 것을 선언한다.

<결의문>

  1. 재일본동경조선청년독립단은 한일합병이 우리 겨레의 자유의사에서 나오지 않고 우리 겨레의 생존발전을 위협하고 동양평화를 뒤흔들 원인이 된다는 이유로 독립을 주장함.
  1. 본단은 일본 의회와 정부에 조선민족대회를 소집하여 대회의 결의로 우리 겨레의 운명을 결정할 기회가 생기기를 요구함.
  1. 본단은 만국평화회의에 민족자결주의를 우리 민족에게 적용하기를 요구함. 이와 같은 목적을 달성하기 위해 일본에 주재한 각국 대사에게 본단의 의사를 각 해당 정부에 전달하기를 의뢰하고 동시에 위원 2인을 만국평화회의에 파견함. 이 위원은 앞서 파견된 우리 민족의 위원과 행동을 같이함.
  1. 앞의 모든 항목의 요구가 실패할 때에는 우리 겨레는 일본에 대하여 영원의 혈전을 선언함. 이로써 발생하는 참화는 우리 민족이 그 책임을 지지 아니함.

재일본 동경 조선청년독립단 대표

右 代表者 崔八鏞(최팔용), 李琮根(이종근), 金度演(김도연), 宋繼白(송계백), 李光洙(이광수), 崔謹愚(최근우), 金喆壽(김철수), 金尙德(김상덕), 白寬洙(백관수), 徐椿(서춘), 尹昌錫(윤창석)

宣言書

全朝鮮靑年獨立團은 我二千萬朝鮮民族을 代表하야 正義와 自由의 勝利를 得한 世界萬國의 前에 獨立을 期成하기를 宣言하노라.

四千三百年의 長久한 歷史를 有한 吾族은 實로 世界最古文明民族의 一이라. 비록 有時乎支那의 正朔을 奉한 事는 有하엿으나 此는 朝鮮皇室과 支那皇室과의 形式的外交關係에 不過하엿고 朝鮮은 恒常吾族의 朝鮮이오 一次도 統一한 國家를 失하고 異族의 實質的支配를 受한 事 無하도다. 日本은 朝鮮이 日本과 脣齒의 關係가 有함을 自覺함이라 하야 一千八百九十五年 日靑戰爭의 結果로 日本이 韓國의 獨立을 率先承認하엿고 英·米·法·德·俄等 諸國도 獨立을 承認할뿐더러 此를 保全하기를 約束하엿도다. 韓國은 그 恩義을 感하야 銳意로 諸般改革과 國力의 充實을 圖하엿도다.

當時俄國의 勢力이 南下하야 東洋의 平和와 韓國의 安寧을 威脅할새 日本은 韓國과 攻守同盟을 締結하야 日俄戰爭을 開하니 東洋의 平和와 韓國의 獨立保全은 實로 此同盟의 主旨와 韓國은 더욱 그 好誼에 感하야 陸海軍의 作戰上援助는 不能하엿으나 主權의 威嚴까지 犧牲하야 可能한 온갓 義務를 다하야써 東洋平和와 韓國獨立의 兩大目的을 追求하얏도다. 及其戰爭이 終結되고 當時米國大統領 루쓰별트氏의 仲裁로 日俄間에 講和會議 開設될새 日本은 同盟國인 韓國의 參加를 不許하고 日俄 兩國 代表者間에 任意로 日本의 韓國에 對한 宗主權을 議定하엿으며 日本은 優越한 兵力을 持하고 韓國의 獨立을 保全한다는 舊約을 違反하야 暗弱한 當時韓國皇帝와 그 政府를 威脅하고 欺罔하야 「國力의 充實함이 足히 獨立을 得할 만한 時期까지라」는 條件으로 韓國의 外交權을 奪하야 此를 日本의 保護國을 作하야 韓國으로 하야곰 直接으로 世界列國과 交涉할 道를 斷하고 因하야 「相當한 時期까지라」는 條件으로 司法·警察權을 奪하고 更히 「徵兵令 實施까지라」는 條件으로 軍隊를 解散하며 民間의 武器를 押收하고 日本 軍隊와 憲兵警察를 各地에 遍置하며 甚至에 皇宮의 警備까지 日本 警察를 使用하고 如此히 하야 韓國으로 하여곰 全혀 無抵抗者를 作한 後에 多少 明哲의 稱이 有한 韓國 皇帝를 放逐하고 皇太子를 擁立하고 日本의 走狗로 所謂 合倂 內閣을 組織하야 秘密과 武力의 裏에서 合倂條約을 締結하니 玆에 吾族은 建國 以來 半萬年에 自己를 指導하고 援助하노라 하는 友邦의 軍國的 野心에 犧生되엿도다.

實로 日本은 韓國에 對한 行爲는 詐欺와 暴力에서 出한 것이니 實上 如此히 偉大한 詐欺의 成功은 世界興亡史上에 特筆할 人類의 大辱恥辱이라 하노라. 保護條約을 締結할 時에 皇帝와 賊臣 안인 幾個大臣들은 모든 反抗手段을 다하얏고 發表 後에도 全國民은 赤手로 可能한 온갖 反抗을 다하얏으며 司法, 警察權의 被奪과 軍隊解散時에도 然하얏고 合倂時를 當하야는 手中에 寸鐵이 無함을 不拘하고 可能한 온갓 反抗運動을 다하다가 精銳한 日本武器에 犧牲이 된 者이 不知其數며 以來 十年間 獨立을 恢復하랴는 運動으로 犧牲된 者이 數十萬이며 慘酷한 憲兵政治下에 手足과 口舌의 箝制를 受하면서도 曾히 獨立運動이 絶한 적이 업나니 此로 觀하여도 日韓合倂이 朝鮮民族의 意思가 아님을 可知할지라.

如此히 吾族은 日本軍國主義的 野心의 詐欺暴力下에 吾族의 意思에 反하는 運命을 當하얏으니 正義로 世界를 改造하는 此時에 當然히 匡正을 世界에 求할 權利가 有하며 또 世界改造에 主人되는 米와 英은 保護와 合倂을 率先承認한 理由로 此時에 過去의 舊惡을 贖할 義務가 有하다 하노라. 또 合倂 以來 日本의 朝鮮統治 政策을 보건대 合倂時의 宣言에 反하야 吾族의 幸福과 利益을 無視하고 征服者가 被征服者에게 對하는 古代의 非人道的政策을 應用하야 吾族에게는 大小政權, 集會結社의 自由, 言論出版의 自由를 不許하며 甚至에 信敎의 自由, 企業의 自由까지도 不少히 拘束하며 行政 司法 警察 等 諸機關이 朝鮮民族의 人權을 侵害하며 公利에 吾族과 日本人間에 優劣의 差別을 設하며 日本人에 比하야 劣等한 敎育을 施하야써 吾族으로 하야곰 永遠히 日本人의 被使役者를 成하게 하며 歷史를 改造하야 吾族의 神聖한 歷史的, 民族的 傳統과 威嚴을 破壞하고 凌侮하며 小數의 官吏를 除한 外에 政府의 諸機關과 交通, 通信, 兵備 諸機關에 全部 或은 大部分 日本人만 使用하야 吾族으로 하야곰 永遠히 國家生活의 智能과 經驗을 得할 機會를 不得케 하니 吾族은 決코 如此한 武斷專制 不正不平等한 政治下에서 生存과 發展을 享受키 不能한 지라. 그뿐더러 元來 人口過剩한 朝鮮에 無制限으로 移民을 奬勵하고 補助하야 土着한 吾族은 海外에 流離함을 不免하며 國家의 諸機關은 勿論이오 私設의 諸機關에까지 日本人을 使用하여 一邊 朝鮮人으로 職業을 失케 하며 一邊 朝鮮人의 富를 日本으로 流出케 하고 商工業에 日本人의게는 特殊한 便益을 與하야 朝鮮人으로 하야곰 産業的 發興의 機會를 失케 하도다. 如此히 何方面으로 觀하야도 吾族과 日本人과의 利害를 互相背馳하며 背馳하면 그 害를 受하는 者는 吾族이니 吾族은 生存의 權利를 爲하야 獨立을 主張하노라.

最後에 東洋平和의 見地로 보건대 그 威脅者이던 俄國은 이의 軍國主義的 野心을 抛棄하고 正義와 自由와 博愛를 基礎로 한 新國家를 建設하랴고 하는 中이며 中華民國도 亦然하며 兼하야 此次 國際聯盟이 實現되면 다시 軍國主義的 侵畧을 敢行할 强國이 無할 것이라. 그러할진대 韓國을 合倂한 最大理由가 이믜 消滅되얏을 뿐더러 從此로 朝鮮民族이 無數한 革命亂을 起한다 하면 日本의 合倂된 韓國은 反하야 東洋平和를 攪乱할 禍源이 될지라. 吾族은 正當한 方法으로 吾族의 自由를 追求할지나 萬一 此로써 成功치 못하면 吾族은 生存의 權利를 爲하야 온갓 自由行動을 取하야 最後의 一人까지 自由를 爲하는 熱血을 濺할지니 엇지 東洋平和의 禍源이 아니리오. 吾族은 一兵이 無호라. 吾族은 兵力으로써 日本을 抵抗할 實力이 無호라. 然하나 日本이 萬一 吾族의 正當한 要求에 不應할진대 吾族은 日本에 對하야 永遠의 血戰을 宣하리라.

吾族은 久遠히 高等한 文化를 有하얏고 半萬年間 國家生活의 經驗을 有한 者이라. 비록 多年專制政治의 害毒과 境遇의 不幸이 吾族의 今日을 致하얏다 하더라도 正義와 自由를 基礎로 한 民主主義의 上에 先進國의 範을 隨하야 新國家를 建設한 後에는 建國以來文化와 正義와 平和를 愛護하는 吾族은 반다시 世界의 平和와 人類의 文化에 貢獻함이 有할지라.

玆에 吾族은 日本이나 或은 世界各國이 吾族에게 民族自決의 機會를 與하기를 要求하며 萬一 不然하면 吾族은 生存을 爲하야 自由行動을 取하야써 吾族의 獨立을 期成하기를 宣言하노라.

<決 議 文>

  1. 一. 本團은 日韓合倂이 吾族의 自由意思에 出하지 아니하고 吾族의 生存과 發展을 威脅하고 또 東洋의 平和를 攪乱하는 原因이 된다는 理由로 獨立을 主張함.
  1. 二. 本團은 日本議會 及 政府에 朝鮮民族大會를 招集하야 該會의 決議로 吾族의 運命을 決할 機會를 集하기를 要求함.
  1. 三. 本團은 萬國講和會議에 民族自決主義를 吾族에게도 適用하게 하기를 請求함. 右目的을 達하기 爲하야 日本에 駐在한 各國大公使에게 本國의 主義를 各其 政府에 傳達하기를 依賴하고 同時에 委員 二人을 萬國講和會議에 派遣함. 右委員은 旣히 派遣한 吾族의 委員과 一致行動을 取함.
  1. 四. 前項의 要求가 失敗될 時는 吾族은 日本에 對하야 永遠의 血戰을 宣함. 此로써 生하는 慘禍는 吾族이 그 責에 任치 아니함.

朝鮮靑年獨立團

右 代表者 崔八鏞(최팔용), 李琮根(이종근), 金度演(김도연), 宋繼白(송계백), 李光洙(이광수), 崔謹愚(최근우), 金喆壽(김철수), 金尙德(김상덕), 白寬洙(백관수), 徐椿(서춘), 尹昌錫(윤창석)

Declaration

The Korean Young People’s Independence Organization declares, on behalf of the 20 million Korean people, the independence of the Korean nation, doing so in front of all the countries in the world, which have already secured the triumphs of justice and freedom.

With its 4,300-year history, the Korean nation is one of the oldest in the world. Although Korea once served China, theirs was a formal diplomatic relationship between two royal families. Thus, Korea had always existed as an independent nation, never losing its status as a unified country, and never being ruled by another nation. Indeed, describing Japan’s relationship with Korea as like that of teeth and gums, Japan took the lead in recognizing Korea’s sovereignty at the end of the 1895 Sino-Japanese War. At that same time, many other countries, including England, the United States, France, Germany, and Russia, not only recognized but also promised to preserve Korea’s independence. Grateful for their pledges, Korea pursued reforms in all areas of its society and the development of national power with a firm resolution.

Subsequently, when Russian forces moved southward and threatened the peace in East Asia and stability in Korea, Japan entered into the Russo-Japanese War, after forming an alliance with Korea. Since the goals of this alliance were peace in East Asia and the preservation of Korean independence, Korea was thankful to Japan and pursued these two goals by fulfilling various obligations, although it could not aid Japan with its own army and navy, while at the same time sacrificing the dignity of its sovereignty. At last, the war concluded and meetings were held between Japan and Russia (the Treaty of Portsmouth), conducted through the mediation of U.S. President Theodore Roosevelt. But Japan barred the participation of Korea, its ally, at these meetings, and the delegates from Russia and Japan arbitrarily discussed Japanese suzerainty over Korea. As a result, violating its prior promise to use its superior military power in order to help Korea preserve its independence, Japan threatened and deceived an ill-advised and thoughtless Korean emperor and government and turned the country into a Japanese protectorate, depriving Korea of its diplomatic sovereignty, with the pretext of doing so “until the time when Korea will achieve the full capability to gain independence. After blocking Korea from negotiating directly with various countries in the world, Japan first robbed Korea of its judicial power and police authority, under the pretext of doing so “until an appropriate time,” and then disbanded the Korean military, confiscated civilian weapons, and dispatched the Japanese military and military police to all regions of Korea. After deploying Japanese police even for security at the Korean imperial palace, and making it impossible for Korea to resist, Japan forced the relatively bright Korean emperor to abdicate in order to enthrone the young crown prince, organized a so-called annexation cabinet with Korean collaborators, and had them enter into an annexation treaty with Japan through secrecy and force. Thus, the 5,000-year-old Korean nation became sacrificed to the militaristic ambitions of a duplicitously friendly nation that had offered to guide and assist it.

In fact, since Japan’s actions in Korea were based on fraud and violence, the success of this enormous deception would become an incident of enormous and particular disgrace in the history of humanity. When the protectorate treaty was forced on Korea, our emperor and some Korean ministers who were not collaborators tried all manner of resistance. Even after the treaty was officially declared, the Korean people attempted various means of resistance and mobilization without any military weapons. Also, during the time when the Korean judicial power and police authority were taken away and the Korean military was disbanded, the lives of many Koreans were sacrificed because of advanced Japanese weaponry, while they were resisting in any way possible, without possessing a single piece of metal. For 15 years after the enactment of the protectorate treaty, hundreds of thousands of Koreans have been victimized while struggling to regain their independence. But even while Koreans were oppressed, deprived of the freedom of expression, and with their hands and feet bound by this horrendous military-police politics, they have never given up on their independence movement—a fact that in and of itself counters the lie that the Japanese annexation of Korea occurred in accord with the Korean people’s will.

Since the Korean people are now subject to this fate against our will because of the fraud and violence committed by Japanese militaristic ambitions, we have a right to demand that this wrong be corrected in the present world, where humanity is trying to build a more just society. Also, as the U.S. and England are to blame for taking the initiative in recognizing the Japanese annexation of Korea, we assert that they have a special duty to atone for their past wrongdoing. In addition, when we consider the current situation in Korea, Japan has continued to ignore the happiness and welfare of the Korean people, in violation of their own stated purpose, made at the time of annexation, and have instead adopted an ancient conqueror’s inhumane policies against a conquered people. They have not only prohibited political rights, freedom of assembly and association, and freedom of the press and publication, but also limited freedom of religion and freedom of enterprise, to a great extent, while all the administrative, judicial, and police institutions under their rule have been violating the human rights of Koreans.

Claiming that Koreans are fundamentally inferior to the Japanese, Japan offers us inferior education in order to maintain the country as a subservient population. Also, by altering our national history, Japan ignores or destroys the Korean people’s sacred historical traditions and its dignity. Further, by employing Japanese, except for a few Koreans, in all higher positions, including governmental offices, offices of transportation and communication, and military facilities, Japan attempts to forever bar Koreans from obtaining the opportunity to acquire knowledge and experience in governance. It is impossible for Koreans to survive and develop themselves under this wrongful and unequal system, where power is maintained by brute and arbitrary force and oppression. Furthermore, by encouraging and assisting unlimited Japanese immigration into Korea, whose population is already been overflowing, Koreans who have lived on their land for generations are driven away and end up wandering in foreign countries. And by employing Japanese people not only in governmental offices but also private institutions, Koreans are deprived of their jobs, while Korean wealth flows into Japan. Also, by offering preferential treatment to the Japanese in commerce and industry, Japan deprives Koreans of opportunities for industrial development and revival. In short, no matter where one looks at the current situation, the interests of the Korean people and Japan contradict each other—and only the Korean people are harmed by it. Therefore, we argue for the independence of Korea for the sake of our people’s right of survival.

Lastly, from the perspective of peace in East Asia, the powerful nation Russia has already relinquished its militaristic ambitions and is in the midst of establishing a new country based on justice and equality. The same is true in China. In addition, since the League of Nations has been formed, more-powerful countries will not dare to attempt militaristic aggression against other countries. Thus, not only has the greatest excuse for the annexation of Korea now disappeared, but Korea, annexed to Japan, could become a cause of much upheaval and destroy peace in East Asia—if Korean people end up carrying out numerous rebellions or revolutions. Although we would like to pursue our freedom through legitimate means, if we have to, we will resort to actions in order to establish our right to survival. We will shed blood for freedom, until the last fighter, if we cannot succeed through legitimate means. If this happens, would it not be a miserable outcome and the cause of great misery in East Asia? The Korean people do not possess a single soldier. We do not have the military power to resist Japan. Yet, if Japan does not respond to the Korean people’s just demands, we will have to declare an everlasting and bloody war against Japan.

The Korean people have maintained a sophisticated culture and the experience of a national life for almost 5,000 years. At the same time, the harms and unhappiness resulting from many years of autocracy have led Korean people to today’s reality. Yet we trust that the Korean people, who have loved and favored justice and peace since its establishment, will be able to contribute to peace in the world and its culture of humanity, once we can found a new country, modelled after advanced nations and on the foundation of democracy based on justice and freedom.

Thus, the Korean people demand that Japan and the other countries of the world give us an opportunity for self-determination. If not, we declare that we will achieve independence through free actions for the survival of our nation.

 

  • We argue for Korean independence because the Japanese annexation of Korea did not originate from the Korean people’s free will and because it threatens their survival and development and disturbs the peace in East Asia.
  • We demand that Japanese parliament and government convene a Korean people’s assembly and give it an opportunity to determine the country’s destiny through its resolutions.
  • We demand that the International Peace Conference apply the principle of national self-determination to Korea. In order to convey this demand, we will deliver our message to ambassadors from various countries in Japan and demand that they deliver it to their governments, while at the same time we dispatch two of our own delegates to the International Peace Conference. Our delegates will work in unison with the Korean delegates dispatched before.
  • If all the above demands fail, we declare an everlasting war against Japan. Furthermore, the Korean people will not be responsible for any ensuing hardships or disasters.

Representatives of the Korean Young People’s Independence Organization in Japan

宣言書

全朝鮮青年獨立團謹代表我二千萬朝鮮民族,向已經取得正義和自由之勝利的世界萬國發布宣言並以此期望達成我們民族之獨立。

有著四千三百年的長久歷史的我們民族是世界最古文明民族之壹。

雖然有些時期接受中國為正統,但其不過是朝鮮皇室和中國皇室形式上的外交關系,

朝鮮壹直是我們民族的朝鮮,壹次也沒有丟失過統壹國家, 也沒有受到異族的實質性支配。日本認識到朝鮮和日本間唇齒相依的關系, 根據1895年甲午戰爭之結局,日本率先承認韓國獨立, 英美法德俄等諸國也承認韓國獨立並約定要保全韓國。韓國感恩其仗義並圖求進行諸多改革和充實國力的辦法。

鑒於當時俄羅斯的勢力正南下威脅東亞的和平和韓國的安寧, 日本跟韓國締結為攻守同盟並發起了是日俄戰爭, 此同盟的旨意在於保全東亞的和平和韓國的獨立, 韓國感動於此意,雖然沒能在陸海軍的作戰上提供援助,但是,即便失去自身主權的威嚴,也依然盡到了作為同盟的義務,由此追求東亞和平和韓國獨立的兩大目的。最終戰爭結束,在美國總統羅斯福的調停下,日俄之間展開了講和會談, 日本卻不允許同盟國韓國參加, 日俄兩國代表任意議定了日本對韓國的宗主權, 日本違反了借以優越的兵力來保全韓國獨立的之前約定, 威脅欺瞞懦弱的時任韓國皇帝和政府以‘至國力足以支撐獨立國家為止’條件, 奪取了韓國的外交權,之後,日本以保護國的名義切斷韓國跟世界列強直接交涉通道, 再以「相當長的時期為止」的條件來奪取了司法權,警察權

以「實施征兵令為止」的條件來解散軍隊,收繳民間的武器,在各地配置日本軍隊和憲兵, 甚至皇宮警衛也是讓日本警察負責, 讓韓國無力抵抗,驅逐明理的時任韓國皇帝,擁立皇太子組合日本走狗組織所謂‘合並內閣’秘密在武力威逼下簽訂合並條約, 我們民族在建國五千年後,犧牲於宣稱要指導和援助自己的友邦國之野心。

實際上日本對韓國的行為是出於欺詐和暴力, 如此偉大的欺詐行為得以成功是世界興亡史上值得壹書的人類之大恥大辱。簽訂保護條約的時,除了皇帝和奸臣外,大臣們用盡各種反抗手段, 在合並發表之後,全體國民亦以赤手空拳竭盡自己所能進行了反抗, 司法權,警察權被奪和軍隊解散的時,亦是如此, 在合並時候,手無寸鐵的情況下實行了各種反抗運動, 在日本精銳武器下犧牲的人不知其數, 其後十年間為了恢復獨立犧牲的人有數十萬, 即便在殘酷的憲兵統治下手足和口舌被限制, 獨立運動從未停止過, 從此也可以看得出日韓合並,並不是朝鮮民族的主觀意願。

我們民族在日本軍國主義野心的欺詐暴力下遇到了有悖於自身意願的命運, 在以正義來改造世界的時下,理應有權向世界訴求匡正,況且,作為改造世界的先鋒, 美英兩國,曾經率先承認了‘保護和合並’,有義務去洗刷自身過去長久的錯誤和恥辱。另外,合並以來日本對朝鮮統治政策, 與其在合並時所宣稱的相悖 , 無視我們民族的幸福和利益, 是征服者對被征服者, 應用古代非人道主義之政策,對我們民族不允許建立大小政權,集會結社的自由,言論出版的自由,甚至限制宗教和企業的自由, 行政 司法 警察等諸機關侵犯朝鮮民族的人權, 在公共利益上的設置我們民族和日本人之間有優劣差別, 實施相對於日本人, 讓我們自感劣等的教育, 讓我族永遠成為日本人的奴役

篡改歷史,破壞和淩辱我們民族神聖的,歷史上的,民族固有的傳統和威嚴, 除了少數官吏外,政府的諸機關和交通,通信,軍備機關,全部或者大部分由日本人掌管, 讓我們民族永遠得不到國家生活的智慧和經驗的機會, 我們民族無法在這種使用武力壓迫控制國家,用不正當,不平等的方式統治的情況下得到生存和發展, 不僅如此,原來人口眾多的朝鮮, 在無限制的獎勵和補助移民的政策下, 讓世世代代生活在朝鮮的我們民族流浪海外, 不僅是國家的全部機關, 私設的機關也全部雇傭日本人, 壹邊讓朝鮮人失業, 壹邊讓朝鮮的財富流向日本, 在工商業給日本人特殊的利益, 讓朝鮮人失去興業的機會, 任何方面來看,我們民族和日本人的利害關系都是相互違背, 而這種違背的受害者卻是我們民族, 因此為了生存利益,我們主張獨立。

最後從東亞和平的角度來看,曾經的威脅者俄羅斯, 正在放棄軍國主義野心, 要建設正義和自由,博愛為基礎的新國家, 中華民國亦是如此, 如果此次國際聯盟能夠建立起來,再也不會有發動軍國主義侵略的強國。 這樣壹來合並韓國的最大理由就會消失, 而且如果朝鮮民族發動無數的革命戰爭, 被日本合並的韓國反而會成為攪亂東亞和平之禍根, 我們民族希望以正當的方法來追求民族的自由, 如果無法取得成功,我們會為自己生存權采取各種自由行動, 拋頭顱灑熱血 戰至最後壹人,豈不是東亞和平之禍根。我族無壹兵壹卒。無力與日本人相抗爭。但是如果日本對我們民族的正當要求不予接受, 我們只能宣誓血戰到底。

我們民族有著久遠而優良的文化, 有著五千年國家生活之運營經驗。雖歷經長久的專制統治之毒害和國運的不幸直至今日的結局, 但是,我們民族將會以正義和自由為基礎的民主主義先進國家為榜樣建設新國家,向來熱愛文化,正義和和平的我們民族必將為世界的和平和人類的文化貢獻自己的力量。

我們發布宣言,希望日本或者世界各國給予我們民族自裁的機會, 如果不成,我們將為生存采取自由行動以求我們民族之獨立。

<決議文>

  • 本團認為韓日合並並不是我們民族的自由意思,且威脅我們民族的生存和發展,擾亂東亞和平,特此主張獨立。
  • 本團向日本議會和政府要求,有機會召集朝鮮民族大會,通過該會的決議決定我族命運。
  • 本團要求在萬國和會之有關民族自行決議的主張同樣適用於我族。為此,本團希望各國駐日公使能夠向本國傳達本團之主張,並派遣二位本團委員至萬國和會。以上委員將與之前派遣之我方委員保持壹致行動。
  • 如若前項的要求失敗,我們將會宣布對日本進行永久的血戰。因此而造成的慘禍,其責任不在於我族。

1919年 2月 8日

朝鮮青年獨立團 在日本東京朝鮮青年獨立團 代表

代表人 :崔八鏞,李琮根,金度演,宋繼白,李光洙

崔謹愚,金喆壽,金尚德,白寬洙,徐椿,尹昌錫

宣言书

全朝鲜青年独立团谨代表我二千万朝鲜民族,向已经取得正义和自由之胜利的世界万国发布宣言并以此期望达成我们民族之独立。

有着四千三百年的长久历史的我们民族是世界最古文明民族之一。

虽然有些时期接受中国为正统,但其不过是朝鲜皇室和中国皇室形式上的外交关系,朝鲜一直是我们民族的朝鲜,一次也没有丢失过统一国家,也没有受到异族的实质性支配。日本认识到朝鲜和日本间唇齿相依的关系,根据1895年甲午战争之结局,日本率先承认韩国独立,英美法德俄等诸国也承认韩国独立并约定要保全韩国。韩国感恩其仗义并图求进行诸多改革和充实国力的办法。

鉴于当时俄罗斯的势力正南下威胁东亚的和平和韩国的安宁,日本跟韩国缔结为攻守同盟并发起了是日俄战争,此同盟的旨意在于保全东亚的和平和韩国的独立,韩国感动于此意,虽然没能在陆海军的作战上提供援助,但是,即便失去自身主权的威严,也依然尽到了作为同盟的义务,由此追求东亚和平和韩国独立的两大目的。最终战争结束,在美国总统罗斯福的调停下,日俄之间展开了讲和会谈,本却不允许同盟国韩国参加,日俄两国代表任意议定了日本对韩国的宗主权,日本违反了借以优越的兵力来保全韩国独立的之前约定,威胁欺瞒懦弱的时任韩国皇帝和政府以‘至国力足以支撑独立国家为止’条件,夺取了韩国的外交权,之后,日本以保护国的名义切断韩国跟世界列强直接交涉通道,再以「相当长的时期为止」的条件来夺取了司法权·警察权,以「实施征兵令为止」的条件来解散军队,收缴民间的武器,在各地配置日本军队和宪兵,甚至皇宫警卫也是让日本警察负责,让韩国无力抵抗,驱逐明理的时任韩国皇帝,拥立皇太子组合日本走狗组织所谓‘合并内阁’秘密在武力威逼下签订合并条约,我们民族在建国五千年后,牺牲于宣称要指导和援助自己的友邦国之野心。

实际上日本对韩国的行为是出于欺诈和暴力,如此伟大的欺诈行为得以成功是世界兴亡史上值得一书的人类之大耻大辱。签订保护条约的时,除了皇帝和奸臣外,大臣们用尽各种反抗手段,在合并发表之后,全体国民亦以赤手空拳竭尽自己所能进行了反抗,司法权,警察权被夺和军队解散的时,亦是如此,在合并时候,手无寸铁的情况下实行了各种反抗运动,在日本精锐武器下牺牲的人不知其数,其后十年间为了恢复独立牺牲的人有数十万,即便在残酷的宪兵统治下手足和口舌被限制,独立运动从未停止过,从此也可以看得出日韩合并,并不是朝鲜民族的主观意愿。

我们民族在日本军国主义野心的欺诈暴力下遇到了有悖于自身意愿的命运,在以正义来改造世界的时下,理应有权向世界诉求匡正,况且,作为改造世界的先锋,美英两国,曾经率先承认了‘保护和合并’,有义务去洗刷自身过去长久的错误和耻辱。另外,合并以来日本对朝鲜统治政策,与其在合并时所宣称的相悖,无视我们民族的幸福和利益,是征服者对被征服者,应用古代非人道主义之政策,对我们民族不允许建立大小政权,集会结社的自由,言论出版的自由,甚至限制宗教和企业的自由,行政 司法 警察等诸机关侵犯朝鲜民族的人权,在公共利益上的设置我们民族和日本人之间有优劣差别,实施相对于日本人,让我们自感劣等的教育,让我族永远成为日本人的奴役,篡改历史,破坏和凌辱我们民族神圣的,历史上的,民族固有的传统和威严,除了少数官吏外,政府的诸机关和交通,通信,军备机关,全部或者大部分由日本人掌管,让我们民族永远得不到国家生活的智慧和经验的机会,我们民族无法在这种使用武力压迫控制国家,用不正当,不平等的方式统治的情况下得到生存和发展。不仅如此,原来人口众多的朝鲜,在无限制的奖励和补助移民的政策下,让世世代代生活在朝鲜的我们民族流浪海外,不仅是国家的全部机关,私设的机关也全部雇佣日本人,一边让朝鲜人失业,一边让朝鲜的财富流向日本,在工商业给日本人特殊的利益,让朝鲜人失去兴业的机会。任何方面来看,我们民族和日本人的利害关系都是相互违背,而这种违背的受害者却是我们民族,因此为了生存利益,我们主张独立。

最后从东亚和平的角度来看,曾经的威胁者俄罗斯,正在放弃军国主义野心,要建设正义和自由,博爱为基础的新国家,中华民国亦是如此,如果此次国际联盟能够建立起来,再也不会有发动军国主义侵略的强国。这样一来合并韩国的最大理由就会消失,而且如果朝鲜民族发动无数的革命战争,被日本合并的韩国反而会成为搅乱东亚和平之祸根。我们民族希望以正当的方法来追求民族的自由,如果无法取得成功,我们会为自己生存权采取各种自由行动,抛头颅洒热血 战至最后一人,岂不是东亚和平之祸根。我族无一兵一卒。无力与日本人相抗争。但是如果日本对我们民族的正当要求不予接受,我们只能宣誓血战到底。

我们民族有着久远而优良的文化,有着五千年国家生活之运营经验。虽历经长久的专制统治之毒害和国运的不幸直至今日的结局,但是,我们民族将会以正义和自由为基础的民主主义先进国家为榜样建设新国家,向来热爱文化,正义和和平的我们民族必将为世界的和平和人类的文化贡献自己的力量。

我们发布宣言,希望日本或者世界各国给予我们民族自裁的机会,如果不成,我们将为生存采取自由行动以求我们民族之独立。

<决议文>

  • 本团认为韩日合并并不是我们民族的自由意思,且威胁我们民族的生存和发展, 扰乱东亚和平,特此主张独立。
  • 本团向日本议会和政府要求,有机会召集朝鲜民族大会,通过该会的决议决定我族命运。
  • 本团要求在万国和会之有关民族自行决议的主张同样适用于我族。为此,本团希望各国驻日公使能够向本国传达本团之主张,并派遣二位本团委员至万国和会。以上委员将与之前派遣之我方委员保持一致行动。
  • 如若前项的要求失败,我们将会宣布对日本进行永久的血战。因此而造成的惨祸,其责任不在于我族。

1919年 2月 8日

朝鲜青年独立团 在日本东京朝鲜青年独立团 代表

代表人 :崔八镛,李琮根,金度演,宋继白,李光洙

崔谨愚,金喆寿,金尚德,白宽洙,徐椿,尹昌锡

宣言書

朝鮮青年独立団はわが二千万の民族を代表し、正義と自由の勝利を得た世界万国の前に我が独立を期成せんことを宣言する。わが民族は四千三百年の長い歷史を有し、世界最古の民族の一つである。

時には中国の正朔を奉じたことはあったが、これは両国皇室の形式的な外交關係に過ぎなかった。朝鮮は常にわが民族の朝鮮であり、いまだかつて一度として統一国家であることを失い、異民族の実質的支配を受けたことはなかった。日本は朝鮮が日本と脣齒の關係にあることを自覺していると称して、1895年日清戦争の結果率先して韓國の独立を承認した。イギリス、アメリカ、フランス、ドイツ、ロシアなどの諸國もまたみな独立を承認しただけでなく、これを保全することを約束した。韓國もまたその恩義に感じ 銳意諸般の改革をおこない、国力の充実を図っなのである。当時ロシアの勢力が南下し東洋の平和と韓国の安寧を脅かしたので、日本は韓国と攻守同盟を結び、露日戦争をなじめたが、東洋の平和と韓國の独立はこの同盟の主旨であった。ここにおいて韓国はいよいよその好意に感じ、陸海軍の作戦上の援助はできなかったが、わが主權の威嚴までも犧牲にしておよそ可能な限りの義武をつくし、東洋の平和と韓国独立の二大目的を追求した。

しかしその戦争が終結するにおよんで、当時のアメリカ大統領ルーズベルトの仲裁によって講和会議が開かれたが、日本は同盟国である韓国の參加を許さず、露日両国の代表は日本の韓国にたいする宗主権を議定した。日本はその優越した兵力を待み、韓国の独立保全するという旧約に違反し、韓国皇帝および政府を脅かし、韓国の国力充実によって独立が得られる時期までという条件をおしつけて欺き、韓國の外交權を奪って、日本の保護国となし、韓国をして世界列国にたいし直接交涉する道を断たしめた。さらに相当の時期までという条件で司法·警察権を奪い、徵兵令実施までという条件で軍隊を解散し、民間の武器を押收して日本の軍隊と憲兵警察とを各地に配置した。甚だしきな皇宮の警備までも日本人の警察を使用するに全った。このようにして遂に韓国を無抵抗なものにしながら、わが明哲な光遂皇帝を放逐し、精神の発達が充分でない皇太子を擁立して利用し、日本の走狗もっていわゆる內閣を組織し、ついに秘密と武力とをもって合倂條約を締結した。ここにわが民族は建国以來半万年にし自己を指導し援助すると約束した日本軍閥の野心的政策の犠牲となった。

実に日本の韓国にたいする行為は詐欺、暴力から出たものにして、このような詐欺にとる大きな成功は、まことに世界興亡史上特筆すべき人類の大恥辱といわねばならない。かの保護条約を締結するとき皇帝と賊臣を除く数人の大臣はあらゆる反抗手段をつくし、その發表の後もわが全国民はみな素手でもって可能な限り反抗した。司法 · 警察権が奪われ軍隊が解散されたときもまに同じく反抗した。こうして合併の際にが、手中に寸鐵の武器をもたず、可能な限りの反抗運動を試みたが、精銳な日本の武器により犧牲となったものは数知れない。以後10年間、独立を回復するにめの運動で生命を犧牲にしたもの、まに数十万に達した。かの慘酷な憲兵政治のもとで、手足と口舌の自由を奪われながらも、独立運動は間斷なくつづけられな。これふぁによってみても、韓日合倂は朝鮮民族の意思ではないことを知らない。

このようにして、わが民族は日本軍国主義の野心家の詐欺、暴力のもとに民族の意思に反する運命におかれた。それ故に正義、人道をもって世界を改造するこの世界를 改造にあたり、その匡正を求むることは当然の権利であり、また世界改造の主人公であるアメリカ、イギリスは保護と合倂にたいし率先して承認をしたという理由によって、今日その旧惡を贖う義務がある。

また合倂以来の日本の統治政策をみると、かの合倂当時の宣言に反し、わが民族の幸福と利益を無視し、征服者が被征服者にたいするような古代の非人道的な政策を應用し、わが民族にたいし参政権、集会 · 結社の自由、言論·出版の自由などを一切切さず、甚だしきは信敎の自由、企業の自由に至るまでも拘束している。行政、司法、警察などの諸機關で朝鮮民族の私榷さえも侵害しないものはない。公的にも私的にもわが民族と日本人との間に懮劣の差別を設け、わが民族には劣等の敎育を施し、永くわが民族を日本人の使役者にしようとしている。歷史を書き改め、わが民族の神聖な歷史的、民族的伝統と威厳と破壞し、さらに凌辱を加えている。少数の官吏を除くほかは、政府の諸機關、交通、通信、兵備などの諸機關の全部あるいな大部分には日本人を使用し、わが民族に永遠に国家生活の智能と経験を得機会を亐えないようにしている。わが民族は、このような武断專制の不正、不平等の政治のもとでは、炔してその生存と発展を享受することができない。それだけではない。人口過剩の朝鮮に無制限の移民を奬励し、土着のわが民族が海外に流離するのやむなきにいたらしめた。また政府の各機關にまでもことごとく日本人を使用し、一万ではわが国民に職業を失わしめ、また他方ではわが国の富源を日本に流出せしめた。また商工業においても日本人に対してのみ特殊な便益を与え、わが民族にはその産業発展の機会を失わせている。このようにあらゆる方面でわが民族と日本人の間の諸般の利害は互いに相反し、その害を受くるものはわが民族である。故にわが民族は生存の權利のために独立を主張するのである。

最後に東洋平和の見地からみても、かの最大の脅威であったロシアはすでにその軍事的野心を放棄し、正義と自由にもとづき新国家の建設に徒事している。中華民国もまた同樣であろ。さらに今後国際聯盟が実現すれば、再び軍国主義的侵略を敢行する强国はなくなるでろう。とすれば韓国倂合の最大の理由はすでに消滅している。これより、もし朝鮮民族が無数の革命の乱をおこすとすれば、日本に合倂された韓国は却って東洋平和を乱す禍根となるであろう。わが民族は生存の權利のために自由行動をとり、最後の一人至るまで必ずや自由のために熱血をそそぐであろう。これがとうして東洋平和とならないであろうか。わが民族は一兵ももっていない。わが民族は兵力をもって日本に抵抗する実力はない。しかしながら、日本がもしわが民族の正当な要求に応じなければ、わが民族は日本にたいし永遠の血戰を布せざるを布ない。

わが民族は高度の文化をもってからすでに久しい。そしてまた半万年にわたる国家生活の経験をもっている。ことえ多年の專制政治の害毒と境遇の不幸がわ民族の今日を招いたものであるにせよ、今日より正義と自由とにもとづく民主主義的先進国の範に徒い、新国家を建設するならだ、わが建国以來の文化と正義と平和を愛好するわが民族は必ずや世界の平和と人類の文化にたいし貢獻するであろう。

ここにわが民族は日本および世界各国にたいして自決の機会を与えることを要求する。もしその要求が入れられなければ、わが民族はその生存のために自由な行動をとり、わが民族の独立を期成せんことをここに宣言する。

  

  1. 一. 韓日合倂はわが民族の意思によるものでなく、わが民族の生存と發展を脅かし、また東洋の平和を乱す原因となっている。それ故に本団は、わが民族の獨立を主張する。
  1. 二. 本団は、日本の議會と政府にたいし朝鮮民族大会を召集し、その大会の決議をもってわが民族の運命を決定する機会を与えられんことを要求する。
  1. 三. 本団は、万国平和会議における民族自決主義をわが民族にも適用せんことを請求する。またその目的を達するために、日本に駐在する各国大使、公使にたいし、本団の意思を各其の政府に伝達することを要求する。同時に委員二人を万国平和会議に派遣し、わが民族全体の派遣委員と一致に行動をとる。
  1. 四. 以上の諸項の要求が不幸にも失敗すれば、わが民族はただ日本にたいし永遠の血戰をなすのみである。これによって生ずる慘禍はその責任を負わない。

1919年 2月 8日

朝鮮靑年独立代表

崔八鏞 尹昌錫 金度演 李琮根 李光洙 宋繼白 金喆壽 崔勤愚 白寬洙 金尙德  徐椿

Deklaro

La Tuta Korea Junulara Sendependiĝa Organizo, reprezentante dudek milionojn da homoj de nia nacio, deklaras la sendependon de Koreio antaŭ ĉiuj landoj de la mondo, kiuj realigis la venkon de justeco kaj libereco.

Nia nacio, kiu havas 4300 jarojn da longega historio, estas unu el la plej malnovaj civilizitaj nacioj en la mondo. Kvankam foje ĝi ricevis ĉinan kalendaron, tio tamen estis nenio alia ol formala diplomatia rilato inter la korea kaj la ĉina reĝaj familioj; Koreio ĉiam estis Koreio de nia nacio kaj neniam perdis sian unuigitan ŝtaton, nek estis esence regata de alia nacio. Japanio memkonsciis, ke Koreio kun Japanio havas la rilaton de dentoj kaj dentkarnoj, kaj do iniciate agnoskis la sendependon de Koreio rezulte de la Ĉina-Japana Milito en 1895, kaj ankaŭ multaj landoj, inkluzive de Britio, Usono, Francio, Germanio kaj Rusio, ne nur agnoskis la sendependon, sed ankaŭ promesis konservi ĝin. Koreio sentis iliajn favorojn kaj firme strebis al diverskampaj reformoj kaj la solidigo de nacia potenco.

Siatempe, kiam rusaj fortoj moviĝis suden kaj minacis la pacon de Oriento kaj la bonfarton de Koreio, Japanio faris atakan kaj defendan aliancon kun Koreio kaj komencis la Rusan-Japanan Militon. La paco de Oriento kaj la konservo de la korea sendependo estis vere la esenco de ĉi tiu alianco, tial Koreio pli sentis la amikecon kaj, kvankam ne povanta helpi en terarmeaj kaj mararmeaj bataloj, oferis eĉ la dignon de sia suvereneco kaj plenumis ĉiajn eblajn devojn por atingi la du celojn de la paco de Oriento kaj la sendependo de Koreio. Fine, la milito venis al sia konkludo, kaj kiam laŭ la interveno de la siatempa usona prezidento Theodore Roosevelt malfermiĝis packonferenco inter Rusio kaj Japanio, Japanio malpermesis al sia aliancano Koreio partopreni en la packonferenco kaj la ambaŭlandaj delegitoj de Rusio kaj Japanio arbitre konsentis la japanan suzerenecon super Koreio. Japanio malobservis sian antaŭan promeson, ke ĝi konservas la sendependon de Koreio per sia supera armea forto, kaj minacis kaj trompis la siatempan korean imperiestron malinteligentan kaj malfortan kaj lian registaron, tiel ke Japanio uzurpis la koreajn diplomatiajn rajtojn sub la kondiĉo “ĝis la tempo, kiam Koreio estos sufiĉe kapabla por akiri sendependon” kaj protektoratigis Koreion, kio igis Koreion ĉesigi la vojon rekte negoci kun diversaj landoj de la mondo. Pro tio Japanio uzurpis la koreajn juĝan povon kaj polican aŭtoritaton sub la kondiĉo “ĝis konsiderinda tempo”; eĉ plie Japanio disigis la korean armeon sub la kondiĉo “ĝis plenumo de la konskripcia dekreto”, konfiskis la armilojn de la civitanoj kaj lokis la japanajn armeon kaj militpolicon en ĉiuj regionoj de Koreio kaj uzis la japanan policon eĉ por la sekureco de la korea imperiestra palaco, kio igis Koreion tute senrezista. Post tio, detroniginte la korean imperiestron, kiu havis laŭdon pri sia pli-malplia saĝo, kaj surtroniginte la junan kronprincon, Japanio organizis la tiel nomatan “aneksan kabineton” el ĉashundoj de Japanio kaj interne faris la Aneksan Traktaton en sekreto kaj perforto. Jen nia nacio 5000 jarojn post sia fondiĝo viktimiĝis pro la militismaj ambicioj de amika lando, kiu proponis gvidi kaj helpi ĝin.

Vere la agoj de Japanio al Koreio eliĝis el fraŭdo kaj perforto, tial ni diras, ke la sukceso de ĉi tiu granda trompo estas fakte la hontego kaj malhonoro de la homaro, kiuj estas speciale menciindaj en la monda historio de leviĝo kaj falo. Kiam la Protektorata Traktato estis farata, la koreaj imperiestro kaj kelkaj ne-porjapaniaj ministroj uzis ĉiujn rezistajn rimedojn; eĉ post la promulgo la tuta popolo faris ĉian eblan rezistadon per nudaj manoj, kaj tiel estis ankaŭ, kiam la juĝa povo kaj la polica aŭtoritato estis uzurpitaj kaj la armeo estis disigita. En la tempo de la aneksado la popolo faris ĉian eblan rezistan movadon, malgraŭ ke ĝi ne havis eĉ unu pecon da metalo en mano, kaj sennombraj estis viktimoj de progresintaj japanaj armiloj; dum 10 jaroj de tiam centmilojn nombris viktimoj pro la movado por reakiri sendependon kaj la sendependiĝa movado neniam ĉesis, malgraŭ ke manoj, piedoj, buŝoj kaj langoj estis katenitaj sub kruela militpolica politiko. Eĉ per rigardo al tio eblas scii, ke la Japana-Korea Aneksado ne estas la volo de la korea nacio.

Tiel same, nia nacio kontraŭ sia volo renkontis sorton sub la trompo kaj perforto de japanaj militismaj ambicioj, tial ĝi havas la rajton postuli de la mondo nepre ĝustigi tion en la nuna tempo, kiam oni reformas la mondon per justeco, kaj asertas, ke Usono kaj Britio, kiuj mastras la reformadon de la mondo, devas nun peti pardonon pro sia pasinta kulpo, ĉar ili iniciate agnoskis la protektoratigon kaj la aneksadon. Plie, se rigardi la japanan regpolitikon al Koreio de post la aneksado, Japanio, malobservante sian deklaron ĉe la aneksado, neglektas la feliĉon kaj profiton de nia nacio kaj aplikas la antikvan malhumanan politikon de konkerinto al konkerito, tiel ke ĝi malpermesas al nia nacio grandajn kaj malgrandajn politikajn rajtojn, liberecon de kunveno kaj asociiĝo kaj liberecon de gazetaro kaj publikigo kaj nemalmulte limigas eĉ religian liberecon kaj entreprenan liberecon; ĉiuj administraj, juĝaj kaj policaj institucioj lezas la homajn rajtojn de la korea nacio kaj en publika bono estigas diskriminaciojn inter japanoj kaj nia nacio per supereco kaj malsupereco. Japanio, per edukado malsupera al japanoj, igas nian nacion fariĝi eterna taskito de japanoj kaj, per retuŝo de la korea historio, detruas kaj insultas la sanktan historian nacian tradicion kaj dignon de nia nacio; ĝi uzas tute aŭ plejparte nur japanojn krom malmulte da publikaj oficistoj en ĉiuj institucioj, inkluzive de diversaj registaraj institucioj kaj de diversaj transportaj, komunikaj kaj militaj instalaĵoj, kio igas nian nacion eterne ne havi la ŝancon akiri inteligenton kaj sperton pri ŝtata vivo, tiel ke nia nacio neniel povas ĝui vivekziston kaj disvolviĝon sub tia malĝusta kaj malegala politiko de perforta kaj subprema aŭtokratio. Krom tio, Japanio instigas kaj subvencias senliman elmigradon al Koreio, kies populacio jam estas troa, tiel ke nia nacio de pratempe enloĝinta ne povas eviti vagadon en eksterlandoj; kompreneble, ĉiuj ŝtataj institucioj kaj eĉ ĉiuj privataj institucioj uzas japanojn, kio unuflanke igas koreojn perdi siajn profesiojn, aliflanke likigas la riĉon de koreoj al Japanio; ankaŭ en komerco kaj industrio Japanio donis specialajn avantaĝojn al japanoj, kio igas koreojn perdi la ŝancon de industriaj leviĝo kaj prospero. Tiel same, per rigardo al ĉiu flanko, interesoj de nia nacio kaj Japanio kontraŭas unu al la alia kaj, se estas reciproka kontraŭeco, la damaĝato estas nia nacio. Tial nia nacio depostulas sendependon por la vivrajto.

Laste, se rigardi el la vivpunkto de la paco de Oriento, Rusio, kiu estis ĝia minacanto, rezignas siajn militismajn ambiciojn kaj estas konstruanta novan landon bazitan sur justeco kaj libereco kaj ankaŭ la Respubliko Ĉinio estas tia; samtempe, se poste efektiviĝos la Ligo de Nacioj, ne plu estos potencaj landoj, kiuj denove aŭdacos militismajn invadojn. Tial ne nur jam estingiĝis la plej granda preteksto por aneksi Koreion, sed ankaŭ, se de nun la korea nacio faros sennombrajn revoluciajn ribelojn, Koreio aneksita al Japanio male fariĝos la fonto de katastrofo, kiu disrompos la pacon de Oriento. Nia nacio strebos al la libereco de nia nacio per pravaj rimedoj, sed tamen, se tio ne povos sukcesi, nia nacio prenos ĉiajn liberajn agojn por sia vivrajto kaj ŝprucigos varman sangon por libereco ĝis la lasta unu persono. Kiel do ĝi ne estus la katastrofa fonto de la paco de Oriento? Nia nacio ne havas eĉ unu soldaton. Nia nacio ne havas la kapablon rezisti al Japanio per armea forto. Sed, se Japanio ne respondos al la prava postulo de nia nacio, nia nacio deklaros eternan sangan militon kontraŭ Japanio.

De longega tempo nia nacio havas altnivelan kulturon kaj estas spertinto de 5000 jaroj da ŝtata vivo. Kvankam la hodiaŭon de nia nacio kaŭzis damaĝoj de la multjara aŭtokratio kaj malfeliĉoj de la cirkonstancoj, nia nacio, kiu amas kulturon, justecon kaj pacon ekde sia fondiĝo, nepre kontribuos al monda paco kaj homara kulturo, post kiam ĝi konstruos novan ŝtaton, sekvante la ekzemplon de evoluintaj landoj sur demokratio bazita sur justeco kaj libereco.

Jen nia nacio postulas, ke Japanio aŭ ĉiu lando de la mondo donu al nia nacio la ŝancon de nacia memdetermino, kaj, se ne, nia nacio prenas liberajn agojn por vivekzisto kaj deklaras realigi la sendependon de nia nacio.

8an de februaro 1919

La Korea Junulara Sendependiĝa Organizo

Reprezentantoj:

CHOE Palyong, LEE Chonggeun

KIM Doyeon, SONG Gyebaek

LEE Gwangsu, CHOE Geunu

KIM Cheolsu, KIM Sangdeok

BAEK Gwansu, SEO Chun

YUN Changseok

 

  • Nia organizo depostulas sendependon pro tio, ke la Japana-Korea Aneksado ne eliĝis el la libera volo de nia nacio kaj minacas la vivekziston kaj disvolviĝon de nia nacio kaj ankaŭ kaŭzas la disrompon de la paco de Oriento.
  • Nia organizo postulas, ke la japanaj parlamento kaj registaro okazigu korean nacian kongreson kaj donu la ŝancon determini la sorton de nia nacio per la kongresa rezolucio.
  • Nia organizo petas, ke la Packonferenco de Parizo apliku la principon de nacia memdetermino ankaŭ al nia nacio. Por atingi la supran celon ni komisias al ĉiulanda ambasadoro aŭ diplomatia reprezentanto rezidanta en Japanio transdoni la mesaĝon de nia organizo al sia respektiva registaro kaj samtempe sendas niajn du delegitojn al la Packonferenco de Parizo. La supraj delegitoj agas akorde kun la jam senditaj delegitoj de nia nacio.
  • Se malsukcesas la supraj postuloj, nia nacio deklaras eternan sangan militon kontraŭ Japanio. Nia nacio ne respondecas pri la teruraj tragedioj alportataj per tio.